Trước đó trên Condor...
Thứ vũ khí này được làm từ
nhựa nhiệt dẻo được gia cố sợi carbon
để tránh máy dò kim loại.
Nó biến từ một phần mùn của loại virus dịch bệnh này.
Tôi đang hỏi anh những câu hỏi
để bản thân có thể cảm thấy bớt sợ hãi hơn.
Tôi đã tìm ra được 12 công ty ma mà tổng cộng đã mua
một tỉ đô la tiền cổ phiếu dược phẩm.
Cả văn phòng tôi đã bị giết chỉ vì phát hiện đó.
Nếu tôi là Joe Turner,
ngôi nhà này sẽ là một trong những nơi an toàn mà tôi có thể tới.
Bà nghĩ có người đã bảo hắn rằng ta đang tới sao?
Ông đã nói với Joe rằng đội của Marty đang trên đường tới nhà Katherine Hale à?
- Anh thực sự biết Caleb Wolfge ở MIT ư? - Cậu ấy là bạn thân tôi.
Caleb Wolfe đang ở trên trang đầu của các tờ báo ngày hôm nay.
Công ty phân tích IEP thực chất không phải là một công ty công nghệ.
Nó là một trụ sở của CIA.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
Ngài Fowler? Tôi là Merch
đến từ Nhà nghỉ hưu Mission Hill.
Đã có chuyện xảy ra với bố của anh.
... và các cơ quan tình báo trên khắp thế giới
đang là tâm điểm của ngày hôm nay.
Những tiết lộ mới trong một video trên mạng.
Có một lí do thích đáng cho việc
một nhóm những thiên tài như vậy
lại có công việc bí mật như thế.
Công ty phân tích IEP thực chất không phải là một công ty công nghệ.
Nó là một trụ sở của CIA.
IEP, trùng hợp thay, cũng là cơ sở của CIA
nơi đã phát triển thuật toán giúp phát hiện ra Ammar Nazari.
Đây hẳn không phải như những gì ta tưởng tượng
khi ta nghĩ về CIA,
các nhà khoa học máy tính trong một văn phòng ở Georgetown
viết ra các thuật toán.
Họ không phải là những đặc vụ thực địa.
Họ là những phân tích viên,
được cẩn thận lựa chọn để tìm ra những giải pháp mang tính đột phá
cho những vấn đề khó nhằn nhất của đất nước.
Hãy thử tưởng tượng phiên bản CIA của Google X.
Động cơ của Turner là gì
khi nhắm mục tiêu vào một nơi như vậy?
Ta có nên giả định rằng vụ bắn súng có liên quan
tới vụ tấn công trên sân vận động ComQuest?
Nếu Caleb Wolfe hoặc giới chức trách có câu trả lời cho những câu hỏi đó,
họ đang không cho chúng ta biết.
Và Caleb Wolfe đã biết được thông tin này bằng cách nào?
Động cơ của anh ta là gì khi công bố chúng?
Caleb Wolfe là một nhà hoạt động.
Anh ta là một nguồn tài nguyên lớn cho những kẻ tố giác.
Trong trường hợp này, ta không biết rõ ai là người đã tố giác.
Turner và Wolfe quen nhau
khi họ còn là sinh viên ở MIT.
Việc hai sinh viên giỏi nhất của MIT quen biết nhau
không đáng ngạc nhiên chút nào.
Anh chàng này đăng lên mạng
và anh ta lan truyền những cáo buộc rất là khiêu khích
và chúng lan truyền trên các phương tiện truyền thông như lửa trong rừng vậy.
Nhưng tôi chỉ muốn nhắc nhớ những người tiêu dùng Mỹ
cẩn thận với thứ thông tin....
Tôi đang xem rồi.
Tôi đã nói chuyện với Giám đốc.
Giờ thì ông ta đã tin rằng không phải là tình cờ
mà bạn cũ của Joe Turner - Caleb Wolfe
lại công bố thông tin liên quan tới vụ án của chúng ta.
Giả thiết được đưa ra là
Turner đã gia nhập vào Cơ quan với tư cách một con ngựa thành Troy.
Và nếu thực vậy, có thể đã gọi cho Wolfe để tìm đến "Bến an toàn".
Và mạng lưới của Wolfe có thể giúp anh ta trốn vô thời hạn.
FBI đã săn lùng
Caleb Wolfe được ba năm rồi.
Làm thế nào mà ta có thể sử dụng anh ta để tìm ra Turner?
Janice Haron.
Cô ta đã không liên lạc
với Wolfe hoặc là Turner kể từ khi họ rời MIT, nhưng...
Theo như ta được biết thì cô ta hoàn toàn trong sạch.
Cục nghĩ rằng cô ta vẫn còn dây dưa với Wolfe và...
Nếu thế thật thì
cô ta hiển nhiên là bên trung gian giữa Wolfe và Turner.
Cô đã có người đáng tin để điều tra cái này chưa?
Tôi sẽ giải quyết chuyện này.
Làm sao mà Caleb Wolfe lại có được
thứ thông tin nhạy cảm đó
của một dự án CIA tối mật?
Tôi nghĩ rằng khả năng chưa đuợc nói đến ở đây chính là mọi chuyện
chỉ là một âm mưu mang tính xã hội nhằm làm mất uy tín của CIA.
Ai mà lại không có một chiếc điện thoại cũ hoặc laptop ở trong nhà chứ?
Rick không phải lúc nào cũng sống ở đây
và Richard, bố của ông ta, chết khi được 97 tuổi.
Ông ấy thường nói, "Tôi đã được sinh ra ngay sau chiến tranh thế giới lần thứ nhất,"
"trước khi còn có lần thứ hai để mà đánh số."
Ông ta phản đối bất cứ thứ gì hiện đại.
Chỉ có một cái TV bởi vì ông ấy thích xem CSI.
Nếu họ không liên lạc với nhau thì sao?
Ý tôi là, anh đang giả định rằng nếu anh liên lạc được với Janice,
cô ấy có thể dẫn anh tới chỗ Caleb,
nhưng có thể họ không còn liên lạc với nhau.
Và anh biết không, kể cả họ có liên lạc,
tại sao anh lại giả định rằng Caleb biết thứ gì đó?
Ừ thì, Caleb hiển nhiên là biết một thứ gì đó.
Không ai ngoài CIA biết về IEP.
Có lẽ nếu chúng tôi gặp nhau, chúng tôi có thể... biết thêm được gì đó.
Được rồi, ta đang lãng phí thời gian đấy.
Ta sẽ không thể tìm được điện thoại hay là máy tính ở nhà này đâu.
Cảnh sát đi rồi.
Ý tôi là, anh không thể bị gặp ở ngoài đường,
- nhưng... - Không.
Anh còn chẳng biết tôi sẽ nói gì.
Tôi sẽ không để ai bị thương chỉ vì tôi nữa đâu.
Chà, tôi có xin phép anh đâu.
Tôi không còn là con tin của anh nữa.
CIA có huấn luyện anh chứ?
- Ừ, đương nhiên rồi. - Ừ thì, họ có dạy anh
việc cần làm khi anh đang ở trong lòng địch,
và anh cần phải tin ai đó để giúp mình không?
Tin tưởng họ, à không, thao túng họ, đúng rồi.
Chà, trong trường hợp này, anh không cần phải làm việc đó.
Nghe này, cô đã từng nghĩ rằng mình có thể
bị hội chứng Stockholm không?
- Đương nhiên là rồi. - Và?
Tôi thích anh ngay cả trước khi anh bắt tôi làm con tin.
Ừ, Kathy, tôi cũng thích cô,
đó chính là lí do tại sao tôi không thể để cô làm việc này.
Nghe này, tôi không biết nhiều về mấy thứ như này,
nhưng theo tôi thì anh đang đánh lại một kẻ thù
vượt quá tầm của anh đấy.
Và cách duy nhất để anh sống sót được
là nếu anh thoải mái sử dụng vũ khí của mình.
Anh quay ra được rồi đấy.
Đây là ý tưởng tồi.
Ừ?
Cô đâu rồi?
Nhà của Katherine Hale.
Cô có nhiệm vụ mới.
Anh ta ở gần đây mà. Tôi có thể cảm nhận được.
Đừng cãi tôi, cưng à.
Cảnh sát giờ đây cũng đang tìm kiếm
một cư dân ở Georgetown tên Katherine Hale,
người mà họ nghĩ có thể là nạn nhân mới đây nhất của Turner.
33.95 đô,
và tôi cần xem thẻ căn cước.
- Thẻ căn cước á? - Theo luật thôi.
- Vì sao thế? - Khủng bố.
Ừ thì, tôi không có thẻ căn cước.
Hộ chiếu hoặc là thẻ thư viện cũng được.
Ừm, tôi không mang theo ví.
- Vậy thì tôi không giúp cô được rồi. - Chờ đã, không. Tôi cần gọi cho chị tôi.
Chẳng quan trọng việc cô phải gọi cho ai.
Chị ấy đang đến đón tôi.
Thẻ căn cước.
Lí do tại sao tôi
không có thẻ căn cước
hay là thẻ tín dụng là vì chồng tôi đã lấy chúng đi.
Có lẽ ta nên gọi cảnh sát.
Anh ấy là cảnh sát.
Trời đụ.
Xin hãy giúp tôi.
Thà là một viên kim cương có lỗ hổng còn hơn là một viên đá cuội hoàn hảo. - Confucius
Viên kim cương có lỗ hổng
Túi laptop mới à, Nathan?
Ừ, tôi đã nói với con gái rằng tôi cần một cái mới.
Con bé mổ lợn nhựa ra và mua nó cho tôi.
Anh đã nói gì với con bé khi con bé đưa nó cho anh?
Sự thật.
Tôi nói với nó rằng đây là cái túi đựng laptop đẹp nhất mà tôi từng thấy,
và rằng tôi sẽ luôn luôn trân trọng nó.
Tử tế hơn cả tôi. Ừm, anh không lên à?
Không.
Tôi đã theo dõi được đặc vụ ở Ả Rập của chúng ta.
Tôi mua được rồi.
Người bạn của em từ MIT đã ở trên tin tức đó.
Cậu ấy đã ở trên tin tức cả ngày rồi.
Không, người bạn kia cơ. Người mà em không ngủ cùng ấy.
Caleb ư?
- Ừ. - Cậu ấy đã nói gì thế?
Ừm, cậu ấy nói rằng Joe Turner ở trong CIA.
- Thật ư? - Ừ, anh đã quay lại cho em rồi đấy.
Chính phủ khiến cho các bạn tin rằng họ chỉ là những người dân bình thường
mắc vào một vụ xả súng, nhưng đó không phải là sự thật.
Họ là những người phục vụ cho nước Mỹ, và họ đã bị nhắm tới từ trước.
Em tin được không?
Anh đoán là em không thể nào thực sự biết được bản chất của người khác.
Hmm.
- Xin chào? - Không đúng lúc à?
Công việc ấy mà.
Tại sao anh lại gọi cho em?
Anh cần gặp Caleb.
Ừ, nhưng tại sao anh lại gọi cho em?
Bởi vì em là người duy nhất
có thể liên lạc được với cậu ấy, Janice à.
Em không còn nói chuyện với Caleb nữa.
Và anh đang ở ngoài vòng luật pháp đấy.
Chỉ cần nói chuyện với anh trên điện thoại cũng đủ khiến em không được làm luật nữa.
Janice, em biết rằng anh không có giết ai mà, đúng không?
Không, em còn chẳng biết thứ quái quỷ gì về anh!
Ta đã từng biết nhau từ trước,
nhưng đã quá lâu rồi.
Và sau đó anh tham gia vào CIA.
Cô ấy sao rồi?
Ai cơ?
Người phụ nữ anh bắt làm con tin. Cô ấy ổn chứ?
Kathy? Ừ, cô ấy vẫn ổn.
Đầu thú đi.
Nếu anh làm vậy, họ sẽ giết anh.
Đầu thú ở nơi công cộng ấy.
Họ bắn Lee Harvey Oswald trên sóng truyền hình, Janice à.
Ồ vậy thì em nghĩ anh không còn lựa chọn nào rồi.
Janice, anh...
Anh biết vài chuyện...
Những thứ mà Caleb có thể sẽ muốn nghe.
- Ước gì em có thể giúp được. - Em giúp được mà.
Janice, nếu ta không làm gì
sẽ có chuyện tồi tệ xảy ra.
Xin em đấy, Janice.
Anh sẽ chờ em gọi lại.
Đèn đỏ.
Sảnh không có ai rồi.
Shepard!
Bob Partridge cài người làm việc trong văn phòng này
phá hoại cuộc điều tra của tôi.
Bob Partridge là ai?
Bob Partridge là một sĩ quan CIA lâu năm
và là cố vấn của Joe Turner.
Và bà nghĩ Partridge đang...
Ừ thì, tôi đã nhìn qua hồ sơ của cô,
và có vẻ như cô chưa từng làm
nhiệm vụ nào như thế này trước kia.
Và... Chờ đã, bà nghĩ rằng tôi...
Tôi muốn biết tại sao cô lại được đưa vào đội của tôi.
Tôi không biết Bob Partridge.
Tôi đã nhờ cấp trên phân công lại.
Tại sao?
Bởi vì tôi có khả năng làm nhiều thứ hơn là những việc mà tôi được giao làm lúc đó.
Tôi cần biết mình có thể tin tưởng được ai trong căn phòng này.
Bà có thể tin tôi.
Tốt.
Bố cháu không tin vào săn bắn.
Không, bố cháu không thích săn bắn,
nhưng bố cháu tin vào nó.
Tin vào sự cần thiết của nó.
Ý bác là việc loại bỏ ư?
Nếu cháu không loại bỏ, dân số
và nguồn thức ăn sẽ suy giảm,
và sẽ còn nhiều con hươu khác chết hơn.
Và chúng sẽ chết một cách đau đớn hơn.
Bác nói không rõ ràng lắm.
Cháu có ý nói với bác rằng
cháu sẽ không đẩy một người xuống đường tàu
nếu cháu biết rằng việc đó sẽ cứu sống
năm người ở ga tàu đó à?
Không.
Nếu con số đó là 10 người thì sao?
- Không. - Nếu đó là người xấu thì sao?
Bác đang nói về mạng sống của con người
như thể những chiếc thẻ chuyển đổi được.
Phải cần tới bao nhiêu mạng sống
mới khiến cháu chịu
trao đổi cho
một mạng sống duy nhất?
Không có con số nào cả.
Sao cháu có thể nói vậy được chứ?
Nếu bác không chọn một con số, bác sẽ không thể làm giảm con số đó.
Cháu thấy nó chưa?
Rồi ạ.
Chà, bác nghĩ rằng ta sẽ không thể cùng nhau đi săn được rồi nhỉ.
Sao cháu lại tin vào bản thân thế nhỉ?
Cháu là một đứa trẻ đặc biệt.
Cháu có thể phục vụ thế giới một ngày nào đó.
Bằng cách nào cơ ạ?
Cái đó không phải do bác quyết định.
Bob Partridge.
Chỉ để nói chuyện thôi thì tôi nên gọi cô là gì nhỉ?
Tại sao ông lại ở trong xe tôi?
Ta đều đang theo dõi Janice Haron,
mong rằng cô ấy sẽ dẫn ta đến với Joe Turner.
Marty nghĩ rằng ông cài người vào trong đội của chúng tôi.
Cô có nên nói với tôi điều đó không?
Nếu tôi nói với ông điều mà ông đã biết,
thì còn quan trọng nữa không?
Marty, hả? Hai người thân với nhau chứ?
Không thân như ông và bà ấy ngày xưa.
Bà ấy đã nói cho cô thế à.
Tôi nghe rằng chuyện đó suýt nữa đã làm chấm dứt cuộc hôn nhân của ông.
Vợ của một điệp viên bắt gặp ông ta đang ngoại tình.
Vào đi.
Thưa bà, tôi đã cố gắng lấy quyền truy cập vào máy tính ở IEP
nhưng tôi không biết về tình trạng của chúng bây giờ.
Máy tính của IEP được bảo mật.
Sao thế? Cô nghĩ rằng mình sẽ tìm được gì?
Tôi không chắc rằng mình hiểu tại sao Joe Turner
lại làm những chuyện mà ta nghĩ anh ấy đã làm.
Giả thuyết của cô là gì?
Những người làm việc ở đây đã được
tự do truy cập vào các nguồn dữ liệu để làm bất cứ thứ gì họ muốn,
để nhìn vào mọi góc khuất và...
Có lẽ một trong số họ đã tìm thấy thứ mà họ không nên tìm thấy,
và đó là lí do họ bị nhắm làm mục tiêu chăng?
Vậy là, Joe Turner là người vô tội duy nhất
có thể trốn thoát ra khỏi đây mà vẫn sống sót ư?
Tôi biết là khó có khả năng lắm.
Không. Giả thuyết này thông minh ấy chứ.
Ý tôi là, thực ra thì, ta không biết đã có chuyện gì xảy ra ở đây, đúng không?
Vậy nên là, đúng vậy, tốt nhất là
ta không nên quá gắn bó với một cách nhìn nhận nào.
Cô biết gì không.
Tôi sẽ yêu cầu Langley,
và cố gắng có được quyền truy cập vào những chiếc máy tính đó.
Cảm ơn bà.
Giờ thì, cô nên nghỉ ngơi đi.
Vâng thưa bà.
Đi phía hẻm ấy.
Cô không muốn phải đi qua đám đông đó đâu.
Đám đông nào cơ?
Thật là xúc động khi mà người ta lại tới đây để tiếc thương.
Khi con người sống, họ không có trọng lượng, nhưng...
khi họ chết đi rồi, người ta lại ăn mừng.
Thế giới sắp tàn rồi.
Bác sĩ và bác gái Tan ạ?
Cháu là Sharla. Cháu quen con gái của các bác.
Các bác không hề biết.
Con bé không được kể cho các bác nghe.
Nếu bác biết, bác đã có thể nói với con bé bác tự hào thế nào.
Cậu ấy đã là một người bạn rất tốt.
Một trong những người tuyệt vời nhất mà cháu từng quen biết.
Và cháu thực sự yêu cậu ấy.
Nếu họ có thể giết tất cả mọi người trong văn phòng anh,
có lẽ đây không phải là một ý kiến hay đâu.
Cái gì không phải là một ý kiến hay cơ?
Lấy cho anh chiếc điện thoại đó.
Ồ, đó là một ý tồi.
Và tôi chỉ có những lựa chọn tồi thôi, nên là...
Nếu cô ấy gọi lại thì sao?
Thì tôi sẽ trả lời.
Tìm hiểu xem Caleb biết những gì, nói cho cậu ấy những gì tôi biết.
Cố gắng tìm hiểu xem cái quái gì đang diễn ra.
Rồi sao?
Thì, đánh lại.
- Đánh lại? - Ừ.
CIA ư?
Có lẽ không phải là toàn bộ CIA, Kathy, nhưng, cô biết đấy...
Ừ... Ừ, một vài người
sẽ không đủ quan tâm để làm phiền anh đâu.
Cô biết gì không? Hai người trong số họ đã cố gắng giết tôi
trong vòng hai ngày qua, nhưng tôi vẫn ở đây này.
Kể cả anh cũng phải ngạc nhiên rằng mình còn sống chứ.
Cô biết đấy, khi tôi gia nhập CIA,
tôi nghĩ rằng mình có thể thay đổi mọi thứ
từ bên trong ra.
Nhưng tôi đã sai.
Anh đã chọn con đường mà anh nghĩ rằng khó hơn cả.
Anh đã rất cao thượng.
Chẳng có gì cao thượng về việc quay lưng
với một vấn đề mà tôi đã giúp tạo ra cả.
Những chuyện xảy ra không phải lỗi của anh.
Ý tôi là, một trong những đồng nghiệp của anh
đã có thể tìm thấy 12 công ty đó, rồi sau đó thì sao?
Anh mang tội lỗi của kẻ sống sót, Joe à. Tội lỗi của anh chính là anh vẫn còn sống.
Thôi nào, Kathy. Cô vừa giảng cho tôi Tâm lí học 101 đấy à?
Tại sao lại làm việc mà sẽ khiến anh bị giết?
Bởi vì nếu tôi không làm,
sẽ có rất nhiều người chết.
Ngày mai, tôi muốn rời đây vào lúc 8 giờ.
Đương nhiên rồi, thưa ngài Abu-Saeed.
Xem xem ai ở đây kìa.
Mục tiêu đã ở trong vị trí.
Đèn xanh.
Sảnh không có ai.
Tôi hỏi cô một câu được không?
Tại sao cô lại theo đuổi
Joe Turner?
Cô không thực sự tin rằng
thằng bé chỉ nổi hứng và giết mọi người trong phòng làm việc, đúng không?
Ít nhất thì anh ta cũng đã làm việc với thủ phạm.
Tại sao một người như vậy
lại nổi hứng làm chuyện đó cơ chứ?
Tôi không biết.
Nhưng chuyện đó vẫn hay xảy ra mà.
Có lẽ là vì cuộc sống này.
Trong suốt 2 triệu năm, chúng ta
dành hầu hết thời gian để sống sót...
Giết chết nguồn thức ăn ta cần để khỏi chết đói,
dựng lên nơi ở để không bị lạnh,
đánh lại kẻ thù để bảo vệ những thứ của riêng mình.
Giờ thì ta lại dành cả ngày làm những công việc ta không quan tâm về,
để rồi ta có thể ngồi trước một chiếc TV vào buổi tối
thứ mà thường khuyên chúng ta lên mạng
và mua những thứ
những thứ ta không cần.
sử dụng những thứ tiền ta không thể nhìn thấy
hay là chạm vào
và ta bị biến thành nô lệ.
Ta đã rời thế giới thực để đổi lấy thực tế ảo
và nó làm ta phát điên.
Không phải nó cũng biến chúng ta trở thành một xã hội văn minh ư?
Không.
Nó đã biến chúng ta trở thành nước Mỹ.
Ôi trời.
Xin chào?
"D", "X",
"Y", "515".
Cảm ơn em.
Chờ đã, thế là sao?
Mật mã đấy.
Chúng tôi thường dùng nó hồi còn ở trường.
Nó là một địa chỉ.
Janice đang dàn xếp một cuộc gặp gỡ cho tôi và Caleb.
Anh không cần phải làm việc này đâu, Joe.
Tôi làm việc cho một trong những công ty luật hàng đầu cả nước.
Chúng tôi có ảnh hưởng nhiều tới chính trị.
Chúng tôi đã làm việc cho các đại biểu quốc hội, cũng là ba trong số năm vị cựu tổng thống còn sống.
Tôi có thể đưa anh tới chỗ đó.
Chúng tôi sẽ ở cùng anh mọi lúc. Tôi đảm bảo đấy.
Tại sao cô lại quan tâm thế?
Ý tôi là, cô còn chẳng biết tôi
và nửa quãng thời gian mà cô quen biết tôi,
cô đã nghĩ rằng tôi điên.
Tại sao cô lại quan tâm thế?
Đi tới cửa hàng đó vào ngày hôm nay là lần đầu tiên
mà tôi không lựa chọn phương án an toàn nhất.
Bởi vì đó chính là việc mà tôi vẫn hay làm,
lựa chọn dựa trên sự sợ hãi.
Anh là thứ duy nhất không được định trước
trong cuộc đời người lớn của tôi.
Và tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Kathy.
Nhưng nếu anh đi ra ngoài cánh cửa đó, tôi biết là anh sẽ chết.
Chẳng có gì cao thượng về việc bị giết cả.
Cô biết gì chứ, tôi chán ngấy lắm khi phải nhìn thấy sự thật bị bẻ cong.
Nếu tôi có thể làm gì đó để sửa chữa,
tôi sẽ làm.
Anh còn chẳng biết sự thật là gì.
Không, nhưng tôi biết rằng những con người đó đã giết bạn tôi
mà không cần chớp mắt chỉ để bảo vệ sự thật đó.
Cô biết đấy, cô ta có thể sẽ chẳng rời chỗ đó.
Nếu cô ta có rời chỗ đó và đưa chúng ta đến với cậu nhóc của ông thì sao?
Thì ta sẽ đưa thằng bé về đồn.
Tuần này tôi đã mất đi quá nhiều đứa con rồi.
Giờ thì, khi tôi rời đi, cô chờ thêm hai tiếng.
- Rồi sao? - Rồi cô chạy ra ngoài cửa chính
cô hét toáng lên,
cô tới nhà hàng xóm và gọi điện cho cảnh sát.
- Được rồi. - Được chứ?
Giờ thì, người ở Cục sẽ phỏng vấn cô.
Cô đã bị trói và bịt miệng.
Chúng ta chưa hề nói chuyện. Tôi chưa từng nói với cô một lời.
Chỉ khi đó họ mới không tìm được lỗ hổng trong câu chuyện của cô.
- Vì sao thế? - Bởi vì, Kathy,
cô sẽ không thể biết mình có thể tin tưởng được ai.
Người duy nhất cô có thể tin được là Bob Partridge.
- Tôi tìm ông ấy kiểu gì? - Ông ấy sẽ tìm đến cô.
Có thể là ngay tức khắc.
Cô làm theo mọi điều mà ông ấy nói.
- Hiểu chưa? - Đã hiểu.
Được rồi.
Thế thôi.
Kathy, còn một thứ nữa mà cô nên biết.
Có một người phụ nữ, cô ấy đã ở cùng tôi
cái đêm sau hôm ta gặp ở quán bar.
Cô ta bảo tôi rằng có kẻ quấy rối mình.
Chúng tôi cùng về nơi ở của tôi, và ngày sau đó
cô ta đã cố giết tôi.
Và tôi khá chắc rằng cô ta đã giết mọi người trong văn phòng đó.
Anh đã ngủ với người bắn anh sao?
Kathy, làm ơn nghe tôi đi.
Cô ta có tóc đen dài, được chứ?
Mắt nâu đậm, giọng nghe đậm chất Trung Đông,
ừm, người Arab, có thể là Israel.
Nếu cô tình cờ gặp được cô ta, cô phải chạy thục mạng.
Được chứ?
- Được rồi. - Được rồi.
Tại sao anh lại là người phải đánh lại người khác như thế chứ?
Nghe này, cô chà cái này với cái gì đó sắc.
Để nhìn cho thật.
Anh thực sự thông minh đến thế sao?
Hiển nhiên là không rồi.
Ở vùng Trung Đông,
hai triệu người Hồi giáo
từ khắp nơi trên thế giới đang hội tụ
ở Ả Rập Xê Út vào tuần này để dự Hajj.
Cưng à, em phải đi đây. Em cần làm một số chuyện.
Chà, 9 giờ tối rồi đó.
Ừ... Có lẽ em sẽ không về nhà đâu.
Đáng lo đấy. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Anh hút nhiều quá rồi đấy.
Ý em là có thể em sẽ ngủ luôn ở ghế văn phòng thôi.
Em cần phải tự chăm sóc bản thân đấy, em yêu,
để có thể chăm sóc được những người khác nữa.
Cảm ơn anh, cưng à.
- Yêu em. - Yêu anh.
... sự can đảm để thay đổi những thứ trong khả năng của tôi
và sự thông thái để biết được cái gì đúng, cái gì sai.
Xin chào mọi người, tôi tên là Frank,
và tôi là một kẻ nghiện rượu.
- Chào, Frank. - Trước khi tôi giới thiệu về người nói chính ngày hôm nay,
Tôi muốn cảm ơn Marissa vì đã sắp xếp ghế ngồi,
Aiden vì đã mang bánh quy,
và John vì đã mang nước giải khát.
- Cảm ơn, John. - Xin chào.
Nếu anh ta xuất hiện, ông tính làm sao?
Tôi sẽ đi tới và bảo thằng bé vào xe.
Nếu anh ta chạy thì sao?
Thằng bé sẽ không chạy.
Không chạy khỏi tôi đâu.
Tôi có thể tự về được từ đây.
Gặp ông tuyệt lắm, Bob.
Ừ.
Thật tuyệt khi được gặp cô, Gabrielle.
Tôi biết cô là ai.
Lực lượng đặc biệt Israel.
Điểm số thể chất hoàn hảo,
đặc biệt là với một người với dáng người nhỏ như cô.
Vấn đề duy nhất là cô không ổn định
về mặt tâm thần.
Rối loạn nhân cách ranh giới,
sự thích thú bệnh hoạn với cái chết,
có thể bị cuồng dâm.
Cho tới ngày hôm nay thì tôi chưa từng đọc được hồ sơ nào như vậy.
Và thật sự thì cô không thể bịa mấy chuyện đó được. Nên là...
Lực lượng đặc biệt đào thải cô.
Mossad không muốn dính dáng gì tới cô, nhưng chúng tôi...
Chúng tôi đã nhận cô vào.
Một người Israel gốc Arab tham gia vào
một quân đội chiếm đóng,
điều đó nói gì về cô ta?
Cô có một hồ sơ hoàn hảo.
Nhưng bốn năm trước...
Mối quan hệ giữa cô và Cơ quan cứ thế chấm dứt, và tôi
không thể tìm được dấu vết nào của cô từ đó nữa.
Nên là câu hỏi của tôi là,
trong suốt bốn năm qua cô đã làm cái quái gì
mà nhạy cảm tới mức tôi còn không biết được?
Nếu cô không làm việc cho chúng tôi, cô đang làm việc cho ai?
Ai đã cử cô đến?
Đó là 3 câu đấy.
Nếu có ai đó giết các con của tôi, tôi sẽ đi săn lùng họ.
Xin lỗi, tôi quên đặt chuông hẹn giờ.
Cho tôi thêm 20 phút.
Giai đoạn chuẩn bị đã xong.
Abu-Saeed đã bị nhiễm bệnh.
Người đưa hàng đang trên đường
gặp gỡ những người bạn từ nhà thờ Hồi giáo cho chuyến đi của họ.
Ta đang lo liệu vụ đó.
Đặc vụ còn lại
đã tham gia vào lực lượng đặc nhiệm để săn lùng Turner.
Vâng, thưa ngài.
Được rồi, cảm ơn vì đã chia sẻ, Billy.
Được rồi, thời gian chỉ có thế.
Trước khi ta kết thúc, có ai có khát vọng mãnh liệt không?
Ý tôi là, có ai cảm thấy như họ sẽ uống nữa không?
Có ai không?
Chào.
Sharla, phải không?
Tôi tưởng là cô đã tìm ra một bar nào khác rồi.
Tôi đã cai rượu được 2 năm rồi.
Chà, cô may mắn đấy,
chúng tôi vừa mua máy pha cà phê mới.
Một ly 1942.
Cà phê ngon đấy.
Tôi bao.
Một ly nữa.
Caleb đã cử tôi tới.
Và Caleb đâu rồi?
Không ở đây.
- Cậu ấy có tới không? - Không.
Thế thì anh là ai vậy?
Tôi là người có thể đưa anh tới gặp Caleb.
Anh trông quen lắm. Tôi biết anh từ đâu ấy nhỉ?
Tôi là Bradley Cooper.
Tôi là Allen.
- Allen? - Ừ.
Anh cho tôi một điếu thuốc được không?
Trước tiên, tôi phải lục soát anh đã.
Anh biết gì chứ? Tôi nghĩ rằng tôi có thể tiết kiệm thời gian cho anh.
Cho tôi ly nữa được không?
Làm ơn? Cảm ơn nhé. Anh thích Tequila không?
Tôi trả tiền cho ly đó được chứ?
Lãng mạn đấy.
Tôi vẫn phải lục soát anh.
Anh phải cởi hết đồ đã.
- Anh đùa tôi đấy à? - Công việc thôi anh bạn.
Tôi không có ý với anh hay gì đấy đâu.
Ôi, cưng à, mùi của em tuyệt lắm.
Làm sao tôi biết được là anh biết Caleb?
Anh ta bảo là anh ta từng gọi cậu là Rico.
Ôi, cưng à!
Sao thế? Sao thế?
Gì cơ, thật đấy à?
Đây.
Cái đéo gì vậy?
Một tiếng nữa anh sẽ tỉnh dậy, không bị đau đầu đâu.
- Không. - Tôi có đang đàm phán đâu.
Không, thôi nào cưng, thôi nào.
Tôi bảo là không.
Tôi đã mắc sai lầm.
Caleb cũng có lí do để gặp tôi
cũng như là tôi có lí do để gặp cậu ấy.
- Lệnh của tôi đấy, anh bạn. - Vậy ư?
Kệ mẹ luật của anh.
Mẹ cái con đã có ý rồi mà không làm tiếp.
Ừ, còn anh là một thằng cu khập khiễng
thằng mà chỉ có thể làm tình với phụ nữ đã qua men rượu.
Đụ mẹ cô.
Chạm vào tôi một lần nữa đi và tôi sẽ đưa anh vào viện.
Được rồi, được rồi. Anh không cần phải uống nếu anh không muốn.
Nhưng anh sẽ phải đội mũ trùm đầu khi vào trong xe, được chứ?
- Ừ, thế nào cũng được. - Được rồi, đi đường này.
Xin chào!
Caleb!
Cho tôi ra!
Caleb!
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber